Иванов Вячеслав Иванович
читайте также:
д. Всякий хоронит дальше свою душевную жизнь; всякий так и смотрит на вас, как будто говорит: "ведь я сюда пришел, чтоб танцевать или чтоб прическу пока..
Николай Добролюбов   
«Когда же придет настоящий день»
читайте также:
.. Но должно - тс! - молчать: дурак - кто все болтает. 1803 РЕКА И ЗЕРКАЛО За правду колкую, за истину святую, За сих враго..
Давыдов Денис Васильевич   
«Стихи»
читайте также:
------- [*] Зернь - игра в кости или в хлебные зёрна. ------- - Ах, родимый, родимый! Никола тебе навстречу - как же ты с такими людьми живёшь? - Э, бабушка, не твоё дело...
Одоевский Владимир Федорович   
«Необойдённый дом»
        Иванов Вячеслав Иванович ПроизведенияЭсхил Плакальщицы (Хоэфоры)
Поиск по библиотеке:

Ваши закладки:
Вы читаете «Эсхил Плакальщицы (Хоэфоры)», страница 1 (прочитано 0%)

«Джордж Гордон Байрон. Остров, или Христиан и его товарищи», закладка на странице 9 (прочитано 10%)

«Джордж Гордон Байрон. Стихотворения», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Франческо Петрарка.Лирика», закладка на странице 11 (прочитано 31%)

«Эсхил Эвмениды», закладка на странице 17 (прочитано 107%)

«Эсхил. Агамемнон», закладка на странице 1 (прочитано 0%)

«Достоевский и роман-трагедия», закладка на странице 4 (прочитано 9%)

Коррекция ошибок:
На нашем сайте работает система коррекции ошибок Orphus.
Пожалуйста, выделите текст, содержащий орфографическую ошибку и нажмите Ctrl+Enter. Письмо с текстом ошибки будет отправлено администратору сайта.
Иванов Вячеслав Иванович

Эсхил Плакальщицы (Хоэфоры) — Страница 1

Загрузить книгу на мобильный телефон.


Перевод Вячеслава Иванова.

Плакальщицы (ХОЭФОРЫ)

Действующие лица

Хор плакальщиц (хоэфор),          Эгисф
невольниц царского дома, со- Клитемнестра
вершающих надгробные воз- Пилад
лияния и поминальные об- Килисса, Орестова мамка
ряды                  Дворцовый Вратарь
Орест                  Раб Эгисфа
Электра

Пролог

В стороне от орхестры могильный курган Агамемнона; за орхе-
строю - дворец Атридов. На кургане стоит Орест; у подножия кур-
гана - Пилад, юноша, на вид немного старше Ореста. Орест воору-
жен мечом; Пилад держит в руке два легких копья.

Орест
Подземный Гермий, отчих опекун державств,
Спасителем явись мне и споспешником!
В отечество пришел я, и глашатаем
Над сим курганом кличу: я пришел, отец!
Ты слышишь ли? Первину от кудрей моих
Взял Инах быстротечный: постриг мужества
Потоку предку. Вот другая прядь - отцу
Дань скорби! Не стенал я по тебе с семьей,
Руки не поднял к мертвому на выносе...

Склоняется в безмолвной молитве. Потом сходит с кургана.

10 Но что я вижу? Шествие унылое!
Выходят в покрывалах черных женщины,
Обряд какой-то правят. Горе ль новое
И похороны в доме? Плач творят. По ком?..
Иначе загадаю: тень отца идут
Ущедрить миротворным возлиянием?
Конечно, так! И в сонме не сестра ль моя,
Электра?.. Всех печальней, безутешная!..
Дай помощь сыну-мстителю, воздатель Зевс!
Небесным поборай мне изволением!
20 Пилад, отступим в сторону, чтоб видеть нам
И слышать их: о чем творят моление?

Оба отступают в сторону.

Парод
Шествие плакальщиц-рабынь, предводимое Электрой,
в одежде рабыни, приближается к кургану.

Хор
Строфа I

С дарами на царев курган
Шлет плакальщиц царица. В перси бить рукой
Она велит и до крови
Ногтями избраздить лицо.
Но солью слез давно,
Сердце, ты пресытилось!
В лохмотья горе лютое
На теле растерзало лен.
30 В клочьях висят, неулыбчивой скорбью раздранные,
Складки черных покрывал.

Антистрофа I

Вошел в царицын терем Страх,
И встали дыбом волосы в ночи слепой,
Когда из царской спальни вопль
Прислужниц поднял на ноги.
Царице сон предстал,
Гость ночной, ужасный зрак!
И с клятвою гадатели
Вещали весть недобрую:
40 Яростно кто-то гневится в подземной обители
На живых своих убийц.

Строфа II

И вот зачем обида этих жертв тебе,
Земля-Мать, кормилица!
Жена богопреступная
Дарами гнев
Мнит смягчить.
Но как скажу: "Спи в мире, царь!
Будь милостив!" Не смею! Кровь
Земля впитала: мира нет.
50 Увы, очаг безрадостный!
Подкопанный проклятьем дом!
Пал мертвым царь,
Пал на живых
Мрак, и солнце потухло!

Антистрофа II

К склоненью безглагольному, невольному
Не слово властителя,
Но сердце принуждало нас.


Страницы (16) : Полный текст книги
Перейти к титульному листу
Версия для печати


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15  ...    >> 


Тем временем:

... Но прежде должно мне
отдохнуть; восторг, в который привело меня явление прапрабабушки, утомил
душевные мои силы. На несколько минут кладу перо - и сии написанные строки
да будут вступлением, или предисловием.
В престольном граде славного Русского царства, в Москве белокаменной,
жил боярин Матвей Андреев, человек богатый, умный, верный слуга царский и,
по обычаю русских, великий хлебосол. Он владел многими поместьями и был не
обидчиком, а покровителем и заступником своих бедных соседей, чему в наши
просвещенные времена, может быть, не всякий поверит, но что в старину совсем
не почиталось редкостию. Царь называл его правым глазом своим, и правый глаз
никогда царя не обманывал. Когда ему надлежало разбирать важную тяжбу, он
призывал к себе в помощь боярина Матвея, и боярин Матвей, кладя чистую руку
на чистое сердце, говорил: "Сей прав (не по такому-то указу, состоявшемуся в
таком-то году, но) по моей совести; сей виноват по моей совести" - и совесть
его была всегда согласна с правдою и с совестью царскою. Дело решалось без
замедления: правый подымал на небо слезящее око благодарности, указывая
рукою на доброго государя и доброго боярина, а виноватый бежал в густые леса
сокрыть стыд свой от человеков.
Еще не можем мы умолчать об одном похвальном обыкновении боярина
Матвея, обыкновении, которое достойно подражания во всяком веке и во всяком
царстве, а именно, в каждый дванадесятый праздник поставлялись длинные столы
в его горницах, чистыми скатертьми накрытые, и боярин, сидя на лавке подле
высоких ворот своих, звал к себе обедать всех мимоходящих бедных {В истине
сего уверял меня не один старый человек. (Примеч. автора.)} людей, сколько
их могло поместиться в жилище боярском; потом, собрав полное число,
возвращался в дом и, указав место каждому гостю, садился сам между ними. Тут
в одну минуту являлись на столах чаши и блюда, и ароматический пар горячего
кушанья, как белое тонкое облако, вился над головами обедающих...

Карамзин Николай Михайлович   
«Наталья, боярская дочь»





Смотрите также:

Вячеслав Иванов (краткая биографическая справка)

Мария Михайлова. Жизнь и смерть русской Менады (cтатья, посвященная жене Вячеслава Иванова)

Яков Кротов. «Вячеслав Иванов»

Арион на кручах истории

Краткое изложение исследований Вячеслава Иванова.


Все статьи



Религиозные искания в поэзии Вячеслава Иванова


Все рефераты и сочинения



Другие ресурсы сети:

Герцен Александр Иванович

Гончаров Иван Александрович

Полный список электронных библиотек, созданных и поддерживаемых под эгидой Российской Литературной Сети представлен на страницах соответствующих разделов веб-сайта vacheslavivanov.org.ru





Российская Литературная Сеть

© 2003-2007 vacheslavivanov.org.ru
Координатор проекта: Российская Литературная Сеть, Администратор сайта: Анатолий Матвеенко. Сайт работает под управлением системы "Электронный Библиотекарь" 4.7

Правовая информация: если Вы являетесь автором и/или правообладателем любых из представленных на страницах нашей библиотеки произведений, и возражаете против их нахождения в открытом доступе - сообщите нам по адресу copyright@vacheslavivanov.org.ru и мы немедленно удалим указанные работы.

Информация о литературной сети
Принять участие в проекте


Администратор сайта и координатор проекта не несут ответственности за содержание рекламных материалов и информации, размещаемой посетителями, однако принимают все необходимые и достаточные меры для контроля. Перепечатка материалов сервера возможна лишь при обязательном условии ссылки на ресурс https://vacheslavivanov.org.ru/, с указанием автора материала и уведомлением администрации ресурса о дате и месте размещения.
Проект осуществляется при информационной поддержке IQB Group: создание сайтов и web дизайн, продвижение сайтов и оптимизация сайта.