Произведение размещено на сайте Российской Литературной Сети vacheslavivanov.org.ru. Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам. Администратор сайта: Анатолий Матвеенко. Желаем Вам приятного чтения!

Перевод Вячеслава Иванова.

Новалис(1772-1801)


Яков Беме

К Тику

Печальный отрок и пугливый, Вдали обители родной, Прельщенья новизны кичливой, Для старины заповедной -

Презрел. В пути скитаний длинном, Случайный гость чужой семьи, Забрел он в сад. В саду пустынном, На ветхом мраморе скамьи -

Лежала книга. Златом схвачен Полуистлевший переплет. Раскрыл: душе глагол прозрачен, И нов божественный полет.

Вселенной образ светозарный Хранит письмен живой кристалл: И на колени благодарный В молитве пламенный упал.

Из трав встает, мечтой воздушной, В простой одежде давних лет, Старик с улыбкой благодушной И шепчет юноше привет.

Души младенческой и нежной Зерцало - лик его знаком. И веет волос белоснежный Под колыбельным ветерком.

К нему простер паломник руки... - "То Книги дух" - подумал он: "Пророчит мне конец разлуки И путь к Отцу - на лоно лон".

И молвил тайный исповедник: - "Моей гробницы ты достиг И будешь благ моих наследник В познаньи невидимых книг.

На той горе я, отрок бедный, С небесной Книги снял печать; И мир творенья неисследный Мне стал послушно отвечать.

Знаменован Господним перстом Я видел сей и оный брег, И предо мной стоял отверстым Завета Нового ковчег.

И записал я нелукаво, Что рай души обетовал. Я нищ был и гоним неправо, И бог меня к Себе призвал.

Настало время: лик Мистерий Разоблачится. В храм чудес Сей Книгой приоткрыты двери. И виден свет сквозь ткань завес.

Авроры блеск сияет велий Ее земле благовествуй. Мной зазвучи, как ствол свирели, Как арфа вздохом легких струй!

Иди же с Богом! При деннице Росой глаза свои омой! Будь верен Книге и Гробнице, В лазури вечной присный мой.

Тысячелетнего завета В веках приблизилась чреда. Тебя наполнят реки света, И Яков Беме - твой всегда".


Умирающий Гений

Привет, желанный! Голос твой слышу. Звать Меня ли дважды? Вот я. Иду с тобой.
          Чего искал, обрел я ныне:
          Узы волшебной неволи тают.

Прекрасный образ - видишь Владычицу? - Снимает чары. Многих царей молил
          Я об отчизне: в Ней единой
          Утро светает отчизны древней.

Незримо дышит пламенем огненным Под этой перстью мощь первозданная
          Того, кем был я древле. Жрец мой,
          Песнью возврата меня напутствуй!

Вот ветви; ими тело покрой мое! Потом, к востоку лик обратив, свой гимн
          Воспой, доколь не встанет солнце -
          Дверь отворить мне былого мира.

Тогда поникнет мгла, что в плену меня Держала, долу, как золотой покров;
          Кто мой покров вдохнет, пребудет
          Вечно Царице прекрасной верен.